I'm writing this to convey the elegance of the Chinese language... Living here gives me a a new appreciation for the challenges translating culture. There is such sweetness in Chinese -- when you meet an older woman, you call her "older sister". You say your verbs twice to soften the 
language (in the sentence, I would like to look at your store...the verb - look (kan) becomes kan kan.)
And just think of all the Chinese nonsense characters young people are having tattooed on to them in the US! I would never disparage these translations in a mean way.
But still -- For Fatso underwear? Patrice and I found this when shopping for John ... the poor guy lost his luggage -- and most of his clothes -- on a trip to Indonesia. For Fatso is how extra large is translated on the package. And 
instead of large, the box was marked XXXXXL (5 XL) and the shorts were still too tight!
Other phrases that make me smile:
Deformed man toilet -- Handicapped bathroom
Don't forget to carry your thing -- huh?
Your careful step keeps tiny grass invariably green -- keep off the grass
Wash after relief -- sign in bathroom. Enough said
No comments:
Post a Comment